Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sueco-Espanhol - ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sueco

Espanhol

Título	ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...
Texto Enviado por daniiiii	Língua de origem: Sueco ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i oktober till chile.

Título	Por supuesto que soy perspicaz
Tradução Espanhol Traduzido por superfaco	Língua alvo: Espanhol Por supuesto que soy perspicaz. Creo que iremos a Chile en octubre.

Última validação ou edição por lilian canale

- 25 Janeiro 2009 20:52

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Janeiro 2009 01:52
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Yo dirÃa: "... estoy listo".
		21 Janeiro 2009 13:30
	superfaco Número de mensagens: 29	Listo en el sentido de inteligente. Pero es cierto que puede malentenderse. Voy a cambiarlo.
		21 Janeiro 2009 14:09
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola Facundo, Â¿QuÃ© te parece traducir "duktig" como 'competente' en vez de 'inteligente'?
		21 Janeiro 2009 17:20
	superfaco Número de mensagens: 29	No creo que sea el caso. Me parece que esto proviene de una conversaciÃ³n anterior, y no creo que se haya referido a 'competente'.