Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Hispana - ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Hispana

Titolo	ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...
Teksto Submetigx per daniiiii	Font-lingvo: Sveda ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i oktober till chile.

Titolo	Por supuesto que soy perspicaz
Traduko Hispana Tradukita per superfaco	Cel-lingvo: Hispana Por supuesto que soy perspicaz. Creo que iremos a Chile en octubre.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 25 Januaro 2009 20:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Januaro 2009 01:52
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Yo dirÃa: "... estoy listo".
		21 Januaro 2009 13:30
	superfaco Nombro da afiŝoj: 29	Listo en el sentido de inteligente. Pero es cierto que puede malentenderse. Voy a cambiarlo.
		21 Januaro 2009 14:09
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola Facundo, Â¿QuÃ© te parece traducir "duktig" como 'competente' en vez de 'inteligente'?
		21 Januaro 2009 17:20
	superfaco Nombro da afiŝoj: 29	No creo que sea el caso. Me parece que esto proviene de una conversaciÃ³n anterior, y no creo que se haya referido a 'competente'.