Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Spaans - ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Spaans

Titel	ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...
Tekst Opgestuurd door daniiiii	Uitgangs-taal: Zweeds ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i oktober till chile.

Titel	Por supuesto que soy perspicaz
Vertaling Spaans Vertaald door superfaco	Doel-taal: Spaans Por supuesto que soy perspicaz. Creo que iremos a Chile en octubre.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 januari 2009 20:52

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 januari 2009 01:52
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Yo dirÃa: "... estoy listo".
		21 januari 2009 13:30
	superfaco Aantal berichten: 29	Listo en el sentido de inteligente. Pero es cierto que puede malentenderse. Voy a cambiarlo.
		21 januari 2009 14:09
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola Facundo, Â¿QuÃ© te parece traducir "duktig" como 'competente' en vez de 'inteligente'?
		21 januari 2009 17:20
	superfaco Aantal berichten: 29	No creo que sea el caso. Me parece que esto proviene de una conversaciÃ³n anterior, y no creo que se haya referido a 'competente'.