Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Español - ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Español

Título	ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...
Texto Propuesto por daniiiii	Idioma de origen: Sueco ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i oktober till chile.

Título	Por supuesto que soy perspicaz
Traducción Español Traducido por superfaco	Idioma de destino: Español Por supuesto que soy perspicaz. Creo que iremos a Chile en octubre.

Última validación o corrección por lilian canale

- 25 Enero 2009 20:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Enero 2009 01:52
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Yo dirÃa: "... estoy listo".
		21 Enero 2009 13:30
	superfaco Cantidad de envíos: 29	Listo en el sentido de inteligente. Pero es cierto que puede malentenderse. Voy a cambiarlo.
		21 Enero 2009 14:09
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola Facundo, Â¿QuÃ© te parece traducir "duktig" como 'competente' en vez de 'inteligente'?
		21 Enero 2009 17:20
	superfaco Cantidad de envíos: 29	No creo que sea el caso. Me parece que esto proviene de una conversaciÃ³n anterior, y no creo que se haya referido a 'competente'.