Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-スペイン語 - ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

スペイン語

タイトル	ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...
テキスト daniiiii様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i oktober till chile.

タイトル	Por supuesto que soy perspicaz
翻訳スペイン語 superfaco様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Por supuesto que soy perspicaz. Creo que iremos a Chile en octubre.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 25日 20:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 21日 01:52
	lilian canale 投稿数: 14972	Yo dirÃa: "... estoy listo".
		2009年 1月 21日 13:30
	superfaco 投稿数: 29	Listo en el sentido de inteligente. Pero es cierto que puede malentenderse. Voy a cambiarlo.
		2009年 1月 21日 14:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Facundo, Â¿QuÃ© te parece traducir "duktig" como 'competente' en vez de 'inteligente'?
		2009年 1月 21日 17:20
	superfaco 投稿数: 29	No creo que sea el caso. Me parece que esto proviene de una conversaciÃ³n anterior, y no creo que se haya referido a 'competente'.