Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

제목	ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...
본문 daniiiii에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i oktober till chile.

제목	Por supuesto que soy perspicaz
번역 스페인어 superfaco에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Por supuesto que soy perspicaz. Creo que iremos a Chile en octubre.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 25일 20:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 21일 01:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yo dirÃa: "... estoy listo".
		2009년 1월 21일 13:30
	superfaco 게시물 갯수: 29	Listo en el sentido de inteligente. Pero es cierto que puede malentenderse. Voy a cambiarlo.
		2009년 1월 21일 14:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Facundo, Â¿QuÃ© te parece traducir "duktig" como 'competente' en vez de 'inteligente'?
		2009년 1월 21일 17:20
	superfaco 게시물 갯수: 29	No creo que sea el caso. Me parece que esto proviene de una conversaciÃ³n anterior, y no creo que se haya referido a 'competente'.