Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Испански - ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Испански

Заглавие	ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i...
Текст Предоставено от daniiiii	Език, от който се превежда: Swedish ja visst Ã¤r jag duktig. jag tror vi ska Ã¥ka i oktober till chile.

Заглавие	Por supuesto que soy perspicaz
Превод Испански Преведено от superfaco	Желан език: Испански Por supuesto que soy perspicaz. Creo que iremos a Chile en octubre.

За последен път се одобри от lilian canale

- 25 Януари 2009 20:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Януари 2009 01:52
	lilian canale Общо мнения: 14972	Yo dirÃa: "... estoy listo".
		21 Януари 2009 13:30
	superfaco Общо мнения: 29	Listo en el sentido de inteligente. Pero es cierto que puede malentenderse. Voy a cambiarlo.
		21 Януари 2009 14:09
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Facundo, Â¿QuÃ© te parece traducir "duktig" como 'competente' en vez de 'inteligente'?
		21 Януари 2009 17:20
	superfaco Общо мнения: 29	No creo que sea el caso. Me parece que esto proviene de una conversaciÃ³n anterior, y no creo que se haya referido a 'competente'.