Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Italiano - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Italiano

Italiano

Francês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Texto a ser traduzido Enviado por aldjazair	Língua de origem: Italiano Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Notas sobre a tradução	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Última edição por Efylove - 13 Fevereiro 2009 14:59

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Fevereiro 2009 17:06
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Fevereiro 2009 18:17
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"