Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Italia - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Italia

Italia

Franca

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Teksto tradukenda Submetigx per aldjazair	Font-lingvo: Italia Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Laste redaktita de Efylove - 13 Februaro 2009 14:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Februaro 2009 17:06
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Februaro 2009 18:17
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"