Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Italskt - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Italskt

Italskt

Franskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
tekstur at umseta Framborið av aldjazair	Uppruna mál: Italskt Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Viðmerking um umsetingina	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Rættað av Efylove - 13 Februar 2009 14:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Februar 2009 17:06
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Februar 2009 18:17
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"