Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Италиански - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Италиански

Италиански

Френски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от aldjazair	Език, от който се превежда: Италиански Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Забележки за превода	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Най-последно е прикачено от Efylove - 13 Февруари 2009 14:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Февруари 2009 17:06
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Февруари 2009 18:17
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"