Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oprindelig tekst - Italiensk - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Aktuel status ‎Oprindelig tekst

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Italiensk

Italiensk

Fransk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Tekst der skal oversættes Tilmeldt af aldjazair	Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Bemærkninger til oversættelsen	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Senest redigeret af Efylove - 13 Februar 2009 14:59

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		12 Februar 2009 17:06
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Februar 2009 18:17
	turkishmiss Antal indlæg: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"