Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - イタリア語 - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語

イタリア語

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
翻訳してほしいドキュメント aldjazair様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
翻訳についてのコメント	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Efyloveが最後に編集しました - 2009年 2月 13日 14:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 12日 17:06
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		2009年 2月 12日 18:17
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"