Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Italià - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Italià

Italià

Francès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Text a traduir Enviat per aldjazair	Idioma orígen: Italià Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Notes sobre la traducció	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Darrera edició per Efylove - 13 Febrer 2009 14:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Febrer 2009 17:06
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Febrer 2009 18:17
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"