Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Włoski - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Włoski

Włoski

Francuski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Tekst to przetłumaczenia Wprowadzone przez aldjazair	Język źródłowy: Włoski Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Uwagi na temat tłumaczenia	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Ostatnio edytowany przez Efylove - 13 Luty 2009 14:59

Ostatni Post

	Autor	Post
		12 Luty 2009 17:06
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Luty 2009 18:17
	turkishmiss Liczba postów: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"