Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 이탈리아어 - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어

이탈리아어

프랑스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
번역될 본문 aldjazair에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Efylove에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 2월 13일 14:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 12일 17:06
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		2009년 2월 12일 18:17
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"