Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Italiaans - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Italiaans

Italiaans

Frans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Te vertalen tekst Opgestuurd door aldjazair	Uitgangs-taal: Italiaans Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Details voor de vertaling	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Laatst bewerkt door Efylove - 13 februari 2009 14:59

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 februari 2009 17:06
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 februari 2009 18:17
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"