Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Italiensk - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Nåværende status ‎Original tekst

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Italiensk

Italiensk

Fransk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Tekst som skal oversettes Skrevet av aldjazair	Kildespråk: Italiensk Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Sist redigert av Efylove - 13 Februar 2009 14:59

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		12 Februar 2009 17:06
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Februar 2009 18:17
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"