Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Італійська - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Італійська

Італійська

Французька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено aldjazair	Мова оригіналу: Італійська Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Пояснення стосовно перекладу	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Відредаговано Efylove - 13 Лютого 2009 14:59

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Лютого 2009 17:06
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Лютого 2009 18:17
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"