Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Italisht - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Italisht

Italisht

Frengjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga aldjazair	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Publikuar per heren e fundit nga Efylove - 13 Shkurt 2009 14:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Shkurt 2009 17:06
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Shkurt 2009 18:17
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"