Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Talijanski - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Talijanski

Talijanski

Francuski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao aldjazair	Izvorni jezik: Talijanski Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Primjedbe o prijevodu	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Posljednji uredio Efylove - 13 veljača 2009 14:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 veljača 2009 17:06
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 veljača 2009 18:17
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"