Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Originaltext - Italienska - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Aktuell status ‎Originaltext

Denna text är tillgänglig på följande språk: Italienska

Italienska

Franska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Text att översätta Tillagd av aldjazair	Källspråk: Italienska Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Anmärkningar avseende översättningen	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Senast redigerad av Efylove - 13 Februari 2009 14:59

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		12 Februari 2009 17:06
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Februari 2009 18:17
	turkishmiss Antal inlägg: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"