Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Italia - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Italia

Italia

Ranska

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä aldjazair	Alkuperäinen kieli: Italia Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Huomioita käännöksestä	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Viimeksi toimittanut Efylove - 13 Helmikuu 2009 14:59

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Helmikuu 2009 17:06
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Helmikuu 2009 18:17
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"