Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Italiano - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Italiano

Italiano

Francese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Testo-da-tradurre Aggiunto da aldjazair	Lingua originale: Italiano Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Note sulla traduzione	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Ultima modifica di Efylove - 13 Febbraio 2009 14:59

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Febbraio 2009 17:06
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Febbraio 2009 18:17
	turkishmiss Numero di messaggi: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"