Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Français

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Texte à traduire Proposé par aldjazair	Langue de départ: Italien Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Commentaires pour la traduction	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Dernière édition par Efylove - 13 Février 2009 14:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Février 2009 17:06
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Février 2009 18:17
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"