Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Italiano - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Italiano

Italiano

Francés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Texto a traducir Propuesto por aldjazair	Idioma de origen: Italiano Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Nota acerca de la traducción	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Última corrección por Efylove - 13 Febrero 2009 14:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Febrero 2009 17:06
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Febrero 2009 18:17
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"