Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Italian - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

French

This translation request is "Meaning only".

Title	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Text to be translated Submitted by aldjazair	Source language: Italian Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Remarks about the translation	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Last edited by Efylove - 13 February 2009 14:59

Latest messages

	Author	Message
		12 February 2009 17:06
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 February 2009 18:17
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"