Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Italų - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Italų

Italų

Prancūzų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Tekstas vertimui Pateikta aldjazair	Originalo kalba: Italų Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Pastabos apie vertimą	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Patvirtino Efylove - 13 vasaris 2009 14:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 vasaris 2009 17:06
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 vasaris 2009 18:17
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"