Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Hebraico - J. te ama F. en serio, eres la mujer de...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Turco

Grego

Hebraico

Árabe

Categoria Amor / Amizade

Título	J. te ama F. en serio, eres la mujer de...
Texto Enviado por jonathanmonki	Língua de origem: Espanhol J. te ama F. en serio, eres la mujer de su vida.
Notas sobre a tradução	J = male name F = female name

Título	J ×‘××ž×ª ××•×”×‘ ××•×ª×š F, ××ª ×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•.
Tradução Hebraico Traduzido por iyyavor	Língua alvo: Hebraico J ×‘××ž×ª ××•×”×‘ ××•×ª×š F, ××ª ×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•.

Última validação ou edição por libera - 22 Julho 2009 20:37

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Julho 2009 17:23
	libera Número de mensagens: 257	×¦×¨×™×š ×œ×”×•×¡×™×£ F (××• ×¤') ××—×¨×™ "××•×ª×š", ×•×‘×ž×§×•× "×©×‘×—×™×™×•" ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×•×ª "×©×œ ×—×™×™×•" (×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•).
		11 Julho 2009 20:12
	AspieBrain Número de mensagens: 212	Instead J loves you should be J loves F = F ×‘××ž×ª ××•×”×‘ J.
		11 Julho 2009 20:30
	libera Número de mensagens: 257	Actually, Aspie, if you check the original Spanish, it says "te ama", which means "loves you". It makes sense that way - someone is telling J. that F loves her (in the second person).
		18 Julho 2009 01:18
	milkman Número de mensagens: 773	Thank you Is it better now? CC: AspieBrain