Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -عبري - J. te ama F. en serio, eres la mujer de...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

تركي

يونانيّ

عبري

عربي

صنف حب/ صداقة

عنوان	J. te ama F. en serio, eres la mujer de...
نص إقترحت من طرف jonathanmonki	لغة مصدر: إسبانيّ J. te ama F. en serio, eres la mujer de su vida.
ملاحظات حول الترجمة	J = male name F = female name

عنوان	J ×‘××ž×ª ××•×”×‘ ××•×ª×š F, ××ª ×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•.
ترجمة عبري ترجمت من طرف iyyavor	لغة الهدف: عبري J ×‘××ž×ª ××•×”×‘ ××•×ª×š F, ××ª ×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•.

آخر تصديق أو تحرير من طرف libera - 22 تموز 2009 20:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 تموز 2009 17:23
	libera عدد الرسائل: 257	×¦×¨×™×š ×œ×”×•×¡×™×£ F (××• ×¤') ××—×¨×™ "××•×ª×š", ×•×‘×ž×§×•× "×©×‘×—×™×™×•" ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×•×ª "×©×œ ×—×™×™×•" (×”××™×©×” ×©×œ ×—×™×™×•).
		11 تموز 2009 20:12
	AspieBrain عدد الرسائل: 212	Instead J loves you should be J loves F = F ×‘××ž×ª ××•×”×‘ J.
		11 تموز 2009 20:30
	libera عدد الرسائل: 257	Actually, Aspie, if you check the original Spanish, it says "te ama", which means "loves you". It makes sense that way - someone is telling J. that F loves her (in the second person).
		18 تموز 2009 01:18
	milkman عدد الرسائل: 773	Thank you Is it better now? CC: AspieBrain