Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Português Br - Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen?...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Português Br

Título	Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen?...
Texto Enviado por paola de castro	Língua de origem: Alemão Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen? Ich bleibe an warten.... KÃ¼sse

Título	vem me visitar!
Tradução Português Br Traduzido por Lein	Língua alvo: Português Br OlÃ¡, como vai? Quando vocÃª vem me visitar? Fico esperando... Beijos
Notas sobre a tradução	'Ich bleibe an warten' nÃ£o me parece correto em AlemÃ£o. Se for â€˜ich bleibe auf dich wartenâ€™, fica â€˜fico te esperandoâ€™; eu traduzi como se fosse â€™ich bleibe wartenâ€™

Última validação ou edição por lilian canale

- 19 Julho 2009 16:23

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Julho 2009 12:51
	lilian canale Número de mensagens: 14972	OlÃ¡ Lein, "vai me visitar" seria mais natural como: "vem me visitar" ou "vai vir (virÃ¡) me visitar". O que vocÃª acha?
		14 Julho 2009 12:56
	Lein Número de mensagens: 3389	Ah, a velha diferenÃ§a entre lÃnguas germÃ¢nicas e romanas! Tem razÃ£o, acho que deve ser 'vem me visitar'.
		14 Julho 2009 12:58
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"ir" e "vir" sÃ£o sempre confusos