Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Brazil-portugala - Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen?...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Brazil-portugala

Titolo	Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen?...
Teksto Submetigx per paola de castro	Font-lingvo: Germana Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen? Ich bleibe an warten.... KÃ¼sse

Titolo	vem me visitar!
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lein	Cel-lingvo: Brazil-portugala OlÃ¡, como vai? Quando vocÃª vem me visitar? Fico esperando... Beijos
Rimarkoj pri la traduko	'Ich bleibe an warten' nÃ£o me parece correto em AlemÃ£o. Se for â€˜ich bleibe auf dich wartenâ€™, fica â€˜fico te esperandoâ€™; eu traduzi como se fosse â€™ich bleibe wartenâ€™

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 19 Julio 2009 16:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Julio 2009 12:51
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OlÃ¡ Lein, "vai me visitar" seria mais natural como: "vem me visitar" ou "vai vir (virÃ¡) me visitar". O que vocÃª acha?
		14 Julio 2009 12:56
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Ah, a velha diferenÃ§a entre lÃnguas germÃ¢nicas e romanas! Tem razÃ£o, acho que deve ser 'vem me visitar'.
		14 Julio 2009 12:58
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"ir" e "vir" sÃ£o sempre confusos