Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Portugués brasileño - Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen?...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Portugués brasileño

Título	Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen?...
Texto Propuesto por paola de castro	Idioma de origen: Alemán Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen? Ich bleibe an warten.... KÃ¼sse

Título	vem me visitar!
Traducción Portugués brasileño Traducido por Lein	Idioma de destino: Portugués brasileño OlÃ¡, como vai? Quando vocÃª vem me visitar? Fico esperando... Beijos
Nota acerca de la traducción	'Ich bleibe an warten' nÃ£o me parece correto em AlemÃ£o. Se for â€˜ich bleibe auf dich wartenâ€™, fica â€˜fico te esperandoâ€™; eu traduzi como se fosse â€™ich bleibe wartenâ€™

Última validación o corrección por lilian canale

- 19 Julio 2009 16:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Julio 2009 12:51
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	OlÃ¡ Lein, "vai me visitar" seria mais natural como: "vem me visitar" ou "vai vir (virÃ¡) me visitar". O que vocÃª acha?
		14 Julio 2009 12:56
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Ah, a velha diferenÃ§a entre lÃnguas germÃ¢nicas e romanas! Tem razÃ£o, acho que deve ser 'vem me visitar'.
		14 Julio 2009 12:58
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"ir" e "vir" sÃ£o sempre confusos