Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Portugisiskt brasiliskt - Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen?...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Portugisiskt brasiliskt

Heiti	Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen?...
Tekstur Framborið av paola de castro	Uppruna mál: Týkst Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen? Ich bleibe an warten.... KÃ¼sse

Heiti	vem me visitar!
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Lein	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt OlÃ¡, como vai? Quando vocÃª vem me visitar? Fico esperando... Beijos
Viðmerking um umsetingina	'Ich bleibe an warten' nÃ£o me parece correto em AlemÃ£o. Se for â€˜ich bleibe auf dich wartenâ€™, fica â€˜fico te esperandoâ€™; eu traduzi como se fosse â€™ich bleibe wartenâ€™

Góðkent av lilian canale

- 19 Juli 2009 16:23

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Juli 2009 12:51
	lilian canale Tal av boðum: 14972	OlÃ¡ Lein, "vai me visitar" seria mais natural como: "vem me visitar" ou "vai vir (virÃ¡) me visitar". O que vocÃª acha?
		14 Juli 2009 12:56
	Lein Tal av boðum: 3389	Ah, a velha diferenÃ§a entre lÃnguas germÃ¢nicas e romanas! Tem razÃ£o, acho que deve ser 'vem me visitar'.
		14 Juli 2009 12:58
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"ir" e "vir" sÃ£o sempre confusos