Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-브라질 포르투갈어 - Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen?...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

브라질 포르투갈어

제목	Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen?...
본문 paola de castro에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Hallo wie gehtÂ´s? Wann wirst du mich besuchen? Ich bleibe an warten.... KÃ¼sse

제목	vem me visitar!
번역 브라질 포르투갈어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 OlÃ¡, como vai? Quando vocÃª vem me visitar? Fico esperando... Beijos
이 번역물에 관한 주의사항	'Ich bleibe an warten' nÃ£o me parece correto em AlemÃ£o. Se for â€˜ich bleibe auf dich wartenâ€™, fica â€˜fico te esperandoâ€™; eu traduzi como se fosse â€™ich bleibe wartenâ€™

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 19일 16:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 14일 12:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OlÃ¡ Lein, "vai me visitar" seria mais natural como: "vem me visitar" ou "vai vir (virÃ¡) me visitar". O que vocÃª acha?
		2009년 7월 14일 12:56
	Lein 게시물 갯수: 3389	Ah, a velha diferenÃ§a entre lÃnguas germÃ¢nicas e romanas! Tem razÃ£o, acho que deve ser 'vem me visitar'.
		2009년 7월 14일 12:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"ir" e "vir" sÃ£o sempre confusos