Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Espanhol - Sorry, it was my fault, but I can't ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Inglês

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Texto Enviado por aryokok	Língua de origem: Inglês Traduzido por casper tavernello Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Título	Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.

Última validação ou edição por Francky5591

- 27 Agosto 2009 00:43

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Agosto 2009 10:13
	moracredi Número de mensagens: 4	Pour Ãªtre plus fidÃ¨le Ã la phrase de dÃ©part, j'aurais traduit la troisiÃ¨me proposition par : "pero ya no puedo aguantarlo mÃ¡s."
		24 Agosto 2009 12:44
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola moracredi, Las traducciones a veces tienen que ser adaptadas para que suenen naturales en el idioma de destino. Una traducciÃ³n literal, fiel al original puede (aunque sea correcta) no sonar muy bien en espaÃ±ol. Como nativa yo dirÃa esta frase de la manera que lo he hecho aquÃ. Gracias por tu aporte CC: moracredi