Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Sorry, it was my fault, but I can't ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sorry, it was my fault, but I can't ...
テキスト aryokok様が投稿しました	原稿の言語: 英語 casper tavernello様が翻訳しました Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

タイトル	Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 8月 27日 00:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 24日 10:13
	moracredi 投稿数: 4	Pour Ãªtre plus fidÃ¨le Ã la phrase de dÃ©part, j'aurais traduit la troisiÃ¨me proposition par : "pero ya no puedo aguantarlo mÃ¡s."
		2009年 8月 24日 12:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola moracredi, Las traducciones a veces tienen que ser adaptadas para que suenen naturales en el idioma de destino. Una traducciÃ³n literal, fiel al original puede (aunque sea correcta) no sonar muy bien en espaÃ±ol. Como nativa yo dirÃa esta frase de la manera que lo he hecho aquÃ. Gracias por tu aporte CC: moracredi