Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - Sorry, it was my fault, but I can't ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Hispana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Teksto Submetigx per aryokok	Font-lingvo: Angla Tradukita per casper tavernello Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Titolo	Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 27 Aŭgusto 2009 00:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Aŭgusto 2009 10:13
	moracredi Nombro da afiŝoj: 4	Pour Ãªtre plus fidÃ¨le Ã la phrase de dÃ©part, j'aurais traduit la troisiÃ¨me proposition par : "pero ya no puedo aguantarlo mÃ¡s."
		24 Aŭgusto 2009 12:44
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola moracredi, Las traducciones a veces tienen que ser adaptadas para que suenen naturales en el idioma de destino. Una traducciÃ³n literal, fiel al original puede (aunque sea correcta) no sonar muy bien en espaÃ±ol. Como nativa yo dirÃa esta frase de la manera que lo he hecho aquÃ. Gracias por tu aporte CC: moracredi