Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Sorry, it was my fault, but I can't ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sorry, it was my fault, but I can't ...
본문 aryokok에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐 Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

제목	Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 27일 00:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 24일 10:13
	moracredi 게시물 갯수: 4	Pour Ãªtre plus fidÃ¨le Ã la phrase de dÃ©part, j'aurais traduit la troisiÃ¨me proposition par : "pero ya no puedo aguantarlo mÃ¡s."
		2009년 8월 24일 12:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola moracredi, Las traducciones a veces tienen que ser adaptadas para que suenen naturales en el idioma de destino. Una traducciÃ³n literal, fiel al original puede (aunque sea correcta) no sonar muy bien en espaÃ±ol. Como nativa yo dirÃa esta frase de la manera que lo he hecho aquÃ. Gracias por tu aporte CC: moracredi