Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-स्पेनी - Sorry, it was my fault, but I can't ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

डेनिस

अंग्रेजी

स्पेनी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Sorry, it was my fault, but I can't ...
हरफ aryokokद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी casper tavernelloद्वारा अनुबाद गरिएको Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

शीर्षक	Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.
अनुबाद स्पेनी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.

Validated by Francky5591

- 2009年 अगस्त 27日 00:43

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 अगस्त 24日 10:13
	moracredi चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	Pour Ãªtre plus fidÃ¨le Ã la phrase de dÃ©part, j'aurais traduit la troisiÃ¨me proposition par : "pero ya no puedo aguantarlo mÃ¡s."
		2009年 अगस्त 24日 12:44
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hola moracredi, Las traducciones a veces tienen que ser adaptadas para que suenen naturales en el idioma de destino. Una traducciÃ³n literal, fiel al original puede (aunque sea correcta) no sonar muy bien en espaÃ±ol. Como nativa yo dirÃa esta frase de la manera que lo he hecho aquÃ. Gracias por tu aporte CC: moracredi