Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - Sorry, it was my fault, but I can't ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Anglès

Castellà

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Text Enviat per aryokok	Idioma orígen: Anglès Traduït per casper tavernello Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Títol	Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 27 Agost 2009 00:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Agost 2009 10:13
	moracredi Nombre de missatges: 4	Pour Ãªtre plus fidÃ¨le Ã la phrase de dÃ©part, j'aurais traduit la troisiÃ¨me proposition par : "pero ya no puedo aguantarlo mÃ¡s."
		24 Agost 2009 12:44
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola moracredi, Las traducciones a veces tienen que ser adaptadas para que suenen naturales en el idioma de destino. Una traducciÃ³n literal, fiel al original puede (aunque sea correcta) no sonar muy bien en espaÃ±ol. Como nativa yo dirÃa esta frase de la manera que lo he hecho aquÃ. Gracias por tu aporte CC: moracredi