Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - Sorry, it was my fault, but I can't ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Английский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Tекст Добавлено aryokok	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан casper tavernello Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Статус	Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 27 Август 2009 00:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Август 2009 10:13
	moracredi Кол-во сообщений: 4	Pour Ãªtre plus fidÃ¨le Ã la phrase de dÃ©part, j'aurais traduit la troisiÃ¨me proposition par : "pero ya no puedo aguantarlo mÃ¡s."
		24 Август 2009 12:44
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola moracredi, Las traducciones a veces tienen que ser adaptadas para que suenen naturales en el idioma de destino. Una traducciÃ³n literal, fiel al original puede (aunque sea correcta) no sonar muy bien en espaÃ±ol. Como nativa yo dirÃa esta frase de la manera que lo he hecho aquÃ. Gracias por tu aporte CC: moracredi