Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Spaans - Sorry, it was my fault, but I can't ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Engels

Spaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Tekst Opgestuurd door aryokok	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door casper tavernello Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Titel	Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 27 augustus 2009 00:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 augustus 2009 10:13
	moracredi Aantal berichten: 4	Pour Ãªtre plus fidÃ¨le Ã la phrase de dÃ©part, j'aurais traduit la troisiÃ¨me proposition par : "pero ya no puedo aguantarlo mÃ¡s."
		24 augustus 2009 12:44
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola moracredi, Las traducciones a veces tienen que ser adaptadas para que suenen naturales en el idioma de destino. Una traducciÃ³n literal, fiel al original puede (aunque sea correcta) no sonar muy bien en espaÃ±ol. Como nativa yo dirÃa esta frase de la manera que lo he hecho aquÃ. Gracias por tu aporte CC: moracredi