Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

48Tradução - Inglês-Russo - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsRomenoFrancêsTurcoAlbanêsItalianoAlemãoRussoBúlgaroMacedônio

Categoria Expressão - Cultura

Título
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Texto
Enviado por oh_my_darling
Língua de origem: Inglês

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Notas sobre a tradução
Words to live by. ;>

Tradução rejeitada
Título
Пей как русский
Tradução
Russo

Traduzido por Natai
Língua alvo: Russo

Пей как русский, води как немец, одевайся как итальянец, целуйся как француз
Rejeitado por Siberia - 4 Novembro 2010 06:35





Última Mensagem

Autor
Mensagem

2 Novembro 2010 20:00

Felicitas
Número de mensagens: 76
I do believe that "drink Russian" is the constraction of a type "do - what?" but not "do - which way?". it means drink Russian (vodka), drive German (cars) and wear Italian (clothes). not drink (like) Russian.

2 Novembro 2010 22:17

ViaLuminosa
Número de mensagens: 1116
I agree with Felicitas...

2 Novembro 2010 22:23

Natai
Número de mensagens: 25
Пей русскую(ое), води немецкое, надевай итальянское

3 Novembro 2010 14:36

Pasana
Número de mensagens: 9
I agree with Felicitas. There is a community with such ideas:
http://www.facebook.com/group.php?gid=14865229274

3 Novembro 2010 14:50

Melissenta
Número de mensagens: 87
I think the comparison "как ..." can be replaced by "по-русски, по-немецки..." and the translation "води" sounds bad.

3 Novembro 2010 17:43

Ileanka24
Número de mensagens: 6
Пей по-русски, води машину по-немецки, целуйся по-французски

4 Novembro 2010 06:36

Siberia
Número de mensagens: 611
Natai, тогда попробуй еще раз