Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Rusça - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Romence

Fransızca

Türkçe

Arnavutça

İtalyanca

Almanca

Rusça

Bulgarca

Makedonca

Kategori Anlatım / Ifade - Kultur

Başlık	Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Metin Öneri oh_my_darling	Kaynak dil: İngilizce Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Words to live by. ;>

Reddedilen çeviri

Başlık	ÐŸÐµÐ¹ ÐºÐ°Ðº Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹
Tercüme Rusça Çeviri Natai	Hedef dil: Rusça ÐŸÐµÐ¹ ÐºÐ°Ðº Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹, Ð²Ð¾Ð´Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†, Ð¾Ð´ÐµÐ²Ð°Ð¹ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÑÐ½ÐµÑ†, Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ¹ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·

Siberia tarafından red edildi - 4 Kasım 2010 06:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Kasım 2010 20:00
	Felicitas Mesaj Sayısı: 76	I do believe that "drink Russian" is the constraction of a type "do - what?" but not "do - which way?". it means drink Russian (vodka), drive German (cars) and wear Italian (clothes). not drink (like) Russian.
		2 Kasım 2010 22:17
	ViaLuminosa Mesaj Sayısı: 1116	I agree with Felicitas...
		2 Kasım 2010 22:23
	Natai Mesaj Sayısı: 25	ÐŸÐµÐ¹ Ñ€ÑƒÑÑÐºÑƒÑŽ(Ð¾Ðµ), Ð²Ð¾Ð´Ð¸ Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ¾Ðµ, Ð½Ð°Ð´ÐµÐ²Ð°Ð¹ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÑÐ½ÑÐºÐ¾Ðµ
		3 Kasım 2010 14:36
	Pasana Mesaj Sayısı: 9	I agree with Felicitas. There is a community with such ideas: http://www.facebook.com/group.php?gid=14865229274
		3 Kasım 2010 14:50
	Melissenta Mesaj Sayısı: 87	I think the comparison "ÐºÐ°Ðº ..." can be replaced by "Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸, Ð¿Ð¾-Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ¸..." and the translation "Ð²Ð¾Ð´Ð¸" sounds bad.
		3 Kasım 2010 17:43
	Ileanka24 Mesaj Sayısı: 6	ÐŸÐµÐ¹ Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸, Ð²Ð¾Ð´Ð¸ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ñƒ Ð¿Ð¾-Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ¸, Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ¹ÑÑ Ð¿Ð¾-Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑÐºÐ¸
		4 Kasım 2010 06:36
	Siberia Mesaj Sayısı: 611	Natai, Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹ ÐµÑ‰Ðµ Ñ€Ð°Ð·