Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Inglés-Ruso - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Expresión - Cultura
Título
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
Texto
Propuesto por
oh_my_darling
Idioma de origen: Inglés
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
Nota acerca de la traducción
Words to live by. ;>
Traducción rechazada
Título
Пей как руÑÑкий
Traducción
Ruso
Traducido por
Natai
Idioma de destino: Ruso
Пей как руÑÑкий, води как немец, одевайÑÑ ÐºÐ°Ðº итальÑнец, целуйÑÑ ÐºÐ°Ðº француз
Rechazado por
Siberia
- 4 Noviembre 2010 06:35
Último mensaje
Autor
Mensaje
2 Noviembre 2010 20:00
Felicitas
Cantidad de envíos: 76
I do believe that "drink Russian" is the constraction of a type "do - what?" but not "do - which way?". it means drink Russian (vodka), drive German (cars) and wear Italian (clothes). not drink (like) Russian.
2 Noviembre 2010 22:17
ViaLuminosa
Cantidad de envíos: 1116
I agree with Felicitas...
2 Noviembre 2010 22:23
Natai
Cantidad de envíos: 25
Пей руÑÑкую(ое), води немецкое, надевай итальÑнÑкое
3 Noviembre 2010 14:36
Pasana
Cantidad de envíos: 9
I agree with Felicitas. There is a community with such ideas:
http://www.facebook.com/group.php?gid=14865229274
3 Noviembre 2010 14:50
Melissenta
Cantidad de envíos: 87
I think the comparison "как ..." can be replaced by "по-руÑÑки, по-немецки..." and the translation "води" sounds bad.
3 Noviembre 2010 17:43
Ileanka24
Cantidad de envíos: 6
Пей по-руÑÑки, води машину по-немецки, целуйÑÑ Ð¿Ð¾-французÑки
4 Noviembre 2010 06:36
Siberia
Cantidad de envíos: 611
Natai, тогда попробуй еще раз