Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Espanhol - Bonjour, Sandra! J'aimerais que vous me parliez...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Espanhol

Sérvio

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	Bonjour, Sandra! J'aimerais que vous me parliez...
Texto Enviado por Francky5591	Língua de origem: Francês Bonjour, Sandra! J'aimerais que tu me parles de ton pays, et de la vie Ã Bogota, quels sont tes pÃ´les d'attraction, tes coups de coeur, mais aussi ce que tu aimerais voir changer dans ton pays. En retour, je te parlerai de la Normandie et de la qualitÃ© de vie dont nous bÃ©nÃ©ficions ici. je t'embrasse.

Título	Â¡Buenos dÃas, Sandra! Me gustarÃa que me hablaras...
Tradução Espanhol Traduzido por nanoci	Língua alvo: Espanhol Â¡Hola, Sandra! Me gustarÃa que me hablaras de tu paÃs, y de la vida en BogotÃ¡, quÃ© es lo que te atrae y lo que te gusta, pero tambiÃ©n lo que te gustarÃa cambiar de tu paÃs. A mi vez, yo te hablarÃ© de NormandÃa y de la calidad de vida que gozamos aquÃ. Un abrazo.

Última validação ou edição por Francky5591

- 29 Junho 2007 12:40

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		25 Outubro 2006 21:46
	SusanaRVida Número de mensagens: 57	La traducciÃ³n de "en retour" por "a la vuelta" es incorrecta. Lo que correspondÃa decir es "a mi vez" o "recÃprocamente"