Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-스페인어 - Bonjour, Sandra! J'aimerais que vous me parliez...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

세르비아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Bonjour, Sandra! J'aimerais que vous me parliez...
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Bonjour, Sandra! J'aimerais que tu me parles de ton pays, et de la vie Ã Bogota, quels sont tes pÃ´les d'attraction, tes coups de coeur, mais aussi ce que tu aimerais voir changer dans ton pays. En retour, je te parlerai de la Normandie et de la qualitÃ© de vie dont nous bÃ©nÃ©ficions ici. je t'embrasse.

제목	Â¡Buenos dÃas, Sandra! Me gustarÃa que me hablaras...
번역 스페인어 nanoci에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¡Hola, Sandra! Me gustarÃa que me hablaras de tu paÃs, y de la vida en BogotÃ¡, quÃ© es lo que te atrae y lo que te gusta, pero tambiÃ©n lo que te gustarÃa cambiar de tu paÃs. A mi vez, yo te hablarÃ© de NormandÃa y de la calidad de vida que gozamos aquÃ. Un abrazo.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 29일 12:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2006년 10월 25일 21:46
	SusanaRVida 게시물 갯수: 57	La traducciÃ³n de "en retour" por "a la vuelta" es incorrecta. Lo que correspondÃa decir es "a mi vez" o "recÃprocamente"