Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-ספרדית - Bonjour, Sandra! J'aimerais que vous me parliez...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

ספרדית

סרבית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Bonjour, Sandra! J'aimerais que vous me parliez...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: צרפתית Bonjour, Sandra! J'aimerais que tu me parles de ton pays, et de la vie Ã Bogota, quels sont tes pÃ´les d'attraction, tes coups de coeur, mais aussi ce que tu aimerais voir changer dans ton pays. En retour, je te parlerai de la Normandie et de la qualitÃ© de vie dont nous bÃ©nÃ©ficions ici. je t'embrasse.

שם	Â¡Buenos dÃas, Sandra! Me gustarÃa que me hablaras...
תרגום ספרדית תורגם על ידי nanoci	שפת המטרה: ספרדית Â¡Hola, Sandra! Me gustarÃa que me hablaras de tu paÃs, y de la vida en BogotÃ¡, quÃ© es lo que te atrae y lo que te gusta, pero tambiÃ©n lo que te gustarÃa cambiar de tu paÃs. A mi vez, yo te hablarÃ© de NormandÃa y de la calidad de vida que gozamos aquÃ. Un abrazo.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 29 יוני 2007 12:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 אוקטובר 2006 21:46
	SusanaRVida מספר הודעות: 57	La traducciÃ³n de "en retour" por "a la vuelta" es incorrecta. Lo que correspondÃa decir es "a mi vez" o "recÃprocamente"