Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Espanhol - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Espanhol

Grego

Italiano

Francês

Título	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
Texto Enviado por Sal Mora	Língua de origem: Inglês At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

Título	el mÃ¡s noble entre los animales;
Tradução Espanhol Traduzido por hiddink	Língua alvo: Espanhol Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

Última validação ou edição por lilian canale

- 5 Julho 2008 06:41

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Julho 2008 03:52
	pirulito Número de mensagens: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.